/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $1 USD

     

about

lyrics

אני‭ ‬תולעת‭ ‬שניזונה‭ ‬מיסודות‭ ‬החברה‭ ‬שבניתם
ביס‭ ‬אחרי‭ ‬ביס‭ ‬בולס‭ ‬לכל‭ ‬כיוון‭ ‬שפניתם
יודע‭ ‬ומזהה‭ ‬ת‭'‬תיכנונים‭ ‬הכמוסים
על‭ ‬אולפני‭ ‬החדשות‭ ‬במרתפי‭ ‬המתים
יודע‭ ‬ש‭'‬תם‭ ‬יודעים‭ ‬רק‭ ‬לא‭ ‬מודים
יודע‭ ‬שלהרבה‭ ‬מכם‭ ‬יש‭ ‬מוח‭ ‬לא‭ ‬ביצים
מתאמצים‭ ‬ומתאמצים‭ ‬כדי‭ ‬להדק‭ ‬את‭ ‬האחיזה
מאגרים‭ ‬ביומטריים‭ ‬מצלמות‭ ‬בכל‭ ‬פינה

אבל‭ ‬ברגע‭ ‬הקטן‭ ‬שבו‭ ‬את‭ ‬נוגעת‭ ‬בי
לא‭ ‬ישלטו‭ ‬לא‭ ‬ישלטו
ת‭'‬רגש‭ ‬שצומח‭ ‬בי‭ ‬פורח‭ ‬מבעבע‭ ‬בי
לא‭ ‬ירסקו‭ ‬לא‭ ‬ירסקו
בגאווה‭ ‬שלי‭ ‬כאיש‭ ‬חושב‭ ‬ומרגיש
לא‭ ‬יפגעו‭ ‬לא‭ ‬יפגעו
ואת‭ ‬אש‭ ‬האהבה‭ ‬שלנו‭ ‬את‭ ‬התקווה‭ ‬שלנו
לא‭ ‬ישברו

מוכרים‭ ‬לנו‭ ‬סיפור‭ ‬מופרך‭ ‬על‭ ‬טובים‭ ‬ורעים‭ ‬שונים‭ ‬כל‭ ‬כך
את‭ ‬זה‭ ‬אנ‭'‬לא‭ ‬קונה‭ ‬לא‭ ‬מאמין‭ ‬אז‭ ‬אל‭ ‬תטרח
מהנקודה‭ ‬שאני‭ ‬עומד‭ ‬אני‭ ‬רואה‭ ‬בבירור‮ ‬
איך‭ ‬איבדתם‭ ‬ת‭'‬בלמים‭ ‬וגם‭ ‬אין‭ ‬לכם‭ ‬תמרור
בדרככם‭ ‬הנחושה‭ ‬לעשות‭ ‬את‭ ‬כולנו‭ ‬עבדים
הכל‭ ‬כשר‭ ‬בעיניכם‭ ‬לגיטימי‭ ‬ומתאים
מתקנים‭ ‬תקנה‭ ‬חדשה‭ ‬שרק‭ ‬תדפוק‭ ‬אותי‭ ‬יותר
והשלטון‭ ‬רק‭ ‬על‭ ‬מדינות‭ ‬מלאות‭ ‬אויבים‭ ‬הוא‭ ‬מדבר

אבל‭ ‬ברגע‭ ‬הקטן‭ ‬שבו‭ ‬את‭ ‬נוגעת‭ ‬בי
לא‭ ‬ישלטו‭ ‬לא‭ ‬ישלטו
ת‭'‬רגש‭ ‬שצומח‭ ‬בי‭ ‬פורח‭ ‬מבעבע‭ ‬בי
לא‭ ‬ירסקו‭ ‬לא‭ ‬ירסקו
בגאווה‭ ‬שלי‭ ‬כאיש‭ ‬חושב‭ ‬ומרגיש
לא‭ ‬יפגעו‭ ‬לא‭ ‬יפגעו
ואת‭ ‬אש‭ ‬האהבה‭ ‬שלנו‭ ‬את‭ ‬התקווה‭ ‬שלנו
לא‭ ‬ישברו

סופסוף‭ ‬בבית‭ ‬אחרי‭ ‬שהלך‭ ‬עוד‭ ‬יום
של‭ ‬אתגרים‭ ‬בין‭ ‬אדם‭ ‬לאדם‭ ‬ובין‭ ‬אדם‭ ‬למקום
למזלי‭ ‬הספקתי‭ ‬קצת‭ ‬לבלות‭ ‬עם‭ ‬הילדים
ועכשיו‭ ‬אני‭ ‬רק‭ ‬איתך‭ ‬שזה‭ ‬הכי‭, ‬הכי‭ ‬נעים
מקלפים‭ ‬ביחד‭ ‬שכבה‭ ‬ועוד‭ ‬שכבה
ומזדרזים‭ ‬להתכנס‭ ‬ביחד‭ ‬תחת‭ ‬השמיכה
תכף‭ ‬נתחבר‭ ‬חיבור‭ ‬עומד‭ ‬ויציב
חיבור‭ ‬של‭ ‬אמת‭ ‬שלעולם‭ ‬אינו‭ ‬מכזיב

אבל‭ ‬ברגע‭ ‬הקטן‭ ‬שבו‭ ‬את‭ ‬נוגעת‭ ‬בי
לא‭ ‬ישלטו‭ ‬לא‭ ‬ישלטו
ת‭'‬רגש‭ ‬שצומח‭ ‬בי‭ ‬פורח‭ ‬מבעבע‭ ‬בי
לא‭ ‬ירסקו‭ ‬לא‭ ‬ירסקו
בגאווה‭ ‬שלי‭ ‬כאיש‭ ‬חושב‭ ‬ומרגיש
לא‭ ‬יפגעו‭ ‬לא‭ ‬יפגעו
ואת‭ ‬אש‭ ‬האהבה‭ ‬שלנו‭ ‬את‭ ‬התקווה‭ ‬שלנו
לא‭ ‬ישברו

בסך‭ ‬הכל‭ ‬כרתתי‭ ‬ברית
עם‭ ‬משפחה‭ ‬ואמנות‭ ‬אל‭ ‬כו‭ ‬הול‭ ‬יום‭ ‬אני‭ ‬מחליט
על‭ ‬הסדר‭ ‬הנכון‭ ‬הכי‭ ‬צודק
מאוד‭, ‬מאוד‭ ‬קשה‭ ‬לי‭ ‬שוב‭ ‬לחטוף‭ ‬מכם‭ ‬מרפק
וקשה‭ ‬גם‭ ‬להחזיר‭ ‬לכם‭ ‬אבל‭ ‬אני‭ ‬לא‭ ‬סתם‭ ‬שותק
זוכר‭ ‬את‭ ‬זה‭ ‬תמיד‭ ‬ואין‭ ‬סיכוי‭ ‬שאתפרק
בתוך‭ ‬הרגבים‭ ‬עמוק‭ ‬באדמה
יש‭ ‬תולעים‭ ‬כמוני‭ ‬לועסות‭ ‬בתאווה

I am a worm nourished by the foundations of the society you built
Bite after bite chew up every way you turned
Know and recognize the furtive designs
On the news studio in the dungeons of the dead
I know you know but won’t admit
Know that many of you have brains not balls
Striving and struggling to tighten the hold
Biometric archives cameras in every corner

But that tiny moment when you touch me
They won’t control, won’t control
The emotion that grows, blossoms, bubbles inside me
They’ll not smash, they’ll not smash
My pride as a thinking feeling man
They will not hurt, not hurt
And the fire of our love, of our hope
They’ll not break

Selling us a ridiculous story of good guys and bad guys so different from each other
I don’t buy it don’t believe it so don’t bother
From where I’m standing I can see clearly
How you lost the brakes and ain’t got no traffic lights neither
On your determined way to make us all slaves
Anything is kosher in your eyes, legitimate and appropriate
Fix up a new regulation that’ll just screw me all the more
And the government only talks of countries full of enemies

But that tiny moment when you touch me
They won’t control, won’t control
The emotion that grows, blossoms, bubbles inside me
They’ll not smash, they’ll not smash
My pride as a thinking feeling man
They will not hurt, not hurt
And the fire of our love, of our hope
They’ll not break

At long last at home after another day’s passed
Of challenges between man and man and between man and God
Thankfully managed to hang a bit with the kids
And now I’m with you which is most, most pleasant
Together peeling away layer after layer
And together hurrying to convene beneath the covers
We’ll soon connect a solid and upstanding connection
A connection of truth that never deceives


But that tiny moment when you touch me
They won’t control, won’t control
The emotion that grows, blossoms, bubbles inside me
They’ll not smash, they’ll not smash
My pride as a thinking feeling man
They will not hurt, not hurt
And the fire of our love, of our hope
They’ll not break

In the end I made a covenant
With family and art alcohol every day I decide
On the most correct and proper order
Very very difficult for me to get caught by your elbow again
And even harder to elbow back but I’ll not stay silent
I always remember and there’s no chance I’ll break down
Among the clods of earth deep, deep in the ground

credits

from זמן להתעורר // Time To Wake Up (Zman LeHitorer), released March 22, 2013
מילים: שאנן סטריט והדג נחש
לחן: שלומי אלון, שאנן סטריט והדג נחש

שאנן סטריט: שירה
גיא מר: פטיפונים וסמפלר
שלומי אלון: סקסופון, ewi ושירה
דודוש קלמס: םנדר רודס וקלידים
יאיא כהן אהרונוב: בס ושירה
"אטרף" משה אסרף: תופים

גליה ירון: שירה
יוסי פיין: גיטרה חשמלית
יוסי מזרחי: גיטרה אקוסטית
יאיר סלוצקי: טרומבון
מתן גוב-ארי: חצוצרה
ספי ציזלינג: חצוצרה
עדי חלאבין: כינור
אדי רזניק: כינור
דניאל תנחלסון: ויולה
דן ויינשטיין: צ'לו

הפקה מוסיקלית: יוסי פיין
עיבוד: יוסי פיין והדג נחש
עיבוד כלי מיתר: חי מאירזדה

Translation by Robbie Gringras
Commissioned by Makom, the Israel Education Lab
makomisrael.org

tags

license

all rights reserved